1
00:01:13,409 --> 00:01:15,542
בתחילת הקוסמוס
2
00:01:15,563 --> 00:01:18,377
כוח החיים שנקרא צ'י
הוקמה.
3
00:01:18,397 --> 00:01:21,667
אנרגיית האור ש
צף נקרא גן עדן.
4
00:01:21,687 --> 00:01:23,792
האנרגיה הכבדה ששקעה
נקרא...
5
00:01:23,812 --> 00:01:25,570
- מכדור הארץ.
- רגע! חכה רגע, תפסיק!
6
00:01:25,591 --> 00:01:26,911
לא הבנתי.
7
00:01:27,924 --> 00:01:29,993
ארגח!
במילים אחרות,
8
00:01:30,013 --> 00:01:33,710
השד הראשון נולד מתי
שמים וארץ נוצרו.
9
00:01:33,730 --> 00:01:36,836
הוא היה השד הראשון
מכל מה שקיים.
10
00:01:36,856 --> 00:01:40,309
והוא קיבל
שמו של יואנדי.
11
00:01:40,457 --> 00:01:43,862
הוא היה השד הראשון
ועוצמתי מאוד.
12
00:01:43,882 --> 00:01:45,893
ואז,
יואנדי עזב
13
00:01:45,913 --> 00:01:48,301
להתאחד
שלוש הממלכות.
14
00:01:48,321 --> 00:01:52,425
הוא רצה לשלוט בשמים ובארץ,
כמו גם העולם התחתון.
15
00:01:52,445 --> 00:01:55,341
בוהדיסאטווה לא
הצליחו להכניע את יואנדי.
16
00:01:55,361 --> 00:01:58,120
החיילים השמימיים
ואפילו אלמוות הזהב
17
00:01:58,140 --> 00:02:00,272
היו אכזריים
מובס על ידו.
18
00:02:01,190 --> 00:02:02,973
סוף סוף...
19
00:02:02,993 --> 00:02:06,258
תלמידו של הבודהה
בחר להקריב את הקורבן הגדול
20
00:02:06,278 --> 00:02:09,312
וגרש את כולם
הרוח החיונית שלך או צ'י
21
00:02:09,332 --> 00:02:13,284
כדי לאטום את השד
יואנדיאב קדמון
22
00:02:13,624 --> 00:02:16,325
בתוך אדמה קפואה
בכדור הארץ הריק
23
00:02:16,345 --> 00:02:19,101
וקרח קר נצחי.
24
00:02:21,749 --> 00:02:22,691
נפלא.
25
00:02:22,712 --> 00:02:24,184
מוצאם של השדים
26
00:02:25,224 --> 00:02:26,405
הא!
27
00:02:26,557 --> 00:02:29,119
- וזה הסוף?
- הסוף?
28
00:02:29,139 --> 00:02:31,292
זה אותו סיפור ישן
עם שם אחר.
29
00:02:31,312 --> 00:02:33,759
אפילו אני יכול להיות
המאסטר של השד העתיק.
30
00:02:33,779 --> 00:02:37,554
אח חזיר, היזהר
עם המילים שלך.
31
00:02:37,732 --> 00:02:38,888
בסדר, בסדר.
32
00:02:38,908 --> 00:02:41,556
אבל מה מיוחד
עם הבחור הזה יואנדי?
33
00:02:41,577 --> 00:02:46,028
לפי הספר, שום דבר לא חי
במקומות בהם דרכה רגל יואנדי.
34
00:02:46,049 --> 00:02:47,838
ואף פעם לא חיים
נחסך,
35
00:02:47,859 --> 00:02:50,690
הוא יכול לשנות כל יצור
של העולם הזה לשדים מרושעים.
36
00:02:50,711 --> 00:02:53,281
אתה מאמין לשטויות האלה?
לפי הספר הזה...
37
00:02:53,302 --> 00:02:55,402
לחכם הגדול יש
הכוח לגעת בשמים.
38
00:02:55,423 --> 00:02:57,221
אבל אני רואה רק קוף
במסע איתנו...
39
00:02:57,242 --> 00:02:58,906
לאסוף
כמה כתבי קודש.
40
00:03:00,256 --> 00:03:02,562
- הספר שלי!
אני לא הולך ליפול לזה...
41
00:03:02,583 --> 00:03:04,914
כאשר מתמודדים עם
מספר אינסופי של מחשבות.
42
00:03:04,934 --> 00:03:07,258
הישאר רגוע
ולהיות סבלניים.
43
00:03:07,278 --> 00:03:11,528
אין דבר טוב יותר מאשר דוקטרינה,
אם מישהו לא שם לב.
44
00:03:11,549 --> 00:03:13,673
היכנע לבודהה.
45
00:03:14,491 --> 00:03:17,530
ותתבונן לחלוטין
האנושות.
46
00:03:18,756 --> 00:03:20,892
הו, ווקונג...
47
00:03:20,912 --> 00:03:23,955
למה אתה עדיין
לא חזר?
48
00:03:32,910 --> 00:03:34,792
למה הסיבה
כל המלנכוליה הזו?
49
00:03:34,812 --> 00:03:36,480
אל תהיה כזה,
מאסטר.
50
00:03:36,500 --> 00:03:37,976
בבקשה
אל תתחיל לבכות.
51
00:03:37,997 --> 00:03:41,714
נתראה בלב שבור
זה גורם לי לרצות לבכות גם.
52
00:03:44,524 --> 00:03:45,670
חחח!
53
00:03:45,690 --> 00:03:48,125
מאסטר,
הנה הבטן שלי,
54
00:03:48,145 --> 00:03:50,282
עושה את הרעשים האלה
נוחר שוב.
55
00:03:50,303 --> 00:03:52,692
חזירי,
זה הייתי אני.
56
00:03:52,712 --> 00:03:55,158
אני עם
רעבה מאוד.
57
00:03:55,178 --> 00:03:58,083
איפה הקוף המעצבן הזה?
כל זה באשמתו.
58
00:03:58,104 --> 00:04:00,637
למאסטר יש כל כך הרבה
רעב שבוכה.
59
00:04:00,658 --> 00:04:01,726
לא.
60
00:04:01,746 --> 00:04:05,619
הדמעות שהזלתי הן
בגלל מצב העולם הזה.
61
00:04:06,357 --> 00:04:07,956
מה לעזאזל...!
62
00:04:08,290 --> 00:04:09,559
חזירי,
63
00:04:09,579 --> 00:04:11,898
נזירים לא
להחמיא לאחרים.
64
00:04:11,919 --> 00:04:14,171
גם אנחנו לא
אנו משתמשים בשפה גסה.
65
00:04:14,441 --> 00:04:15,812
התכוונתי לומר...
66
00:04:15,832 --> 00:04:18,682
אבל איזה יופי תיאולוגי!
טוב מאוד.
67
00:04:56,021 --> 00:04:58,448
עדין כמו תמיד.
68
00:05:07,357 --> 00:05:10,250
אני מכיר אותך היטב, קוף.
למה אתה כל כך לא פרודוקטיבי?
69
00:05:10,271 --> 00:05:13,833
היית רחוק כל הזמן הזה,
רק להביא קערת מים?
70
00:05:15,118 --> 00:05:17,038
מה איתך
להיות בשקט?
71
00:05:17,059 --> 00:05:19,754
הכניסה הגדולה שלי
זה תמיד צריך להיות מדהים.
72
00:05:20,691 --> 00:05:22,122
מ-מ-מאסטר!
73
00:05:22,142 --> 00:05:25,245
מאסטר, אתה מפונק
הקוף הזה יותר מדי
74
00:05:25,266 --> 00:05:27,192
ועכשיו הוא
כל כך משעמם.
75
00:05:27,213 --> 00:05:32,025
חזירי, יש 10 עולמות,
כולל 6 תחומי קיום.
76
00:05:32,045 --> 00:05:35,858
העולמות האלה הם בית לכולם
יצורים, כולל אותנו השדים.
77
00:05:35,879 --> 00:05:38,937
אבל מה בדיוק
האם זה שד?
78
00:05:53,123 --> 00:05:57,320
מלך הקופים
גלגולו של מלך השדים
79
00:06:04,908 --> 00:06:09,386
לפי ספר זה,
לכל יצור יש לב.
80
00:06:09,833 --> 00:06:13,361
ובכל זאת אנחנו השדים
אין לנו לבבות.
81
00:06:19,200 --> 00:06:21,459
מאסטר, גם אנחנו
יהיו לנו לבבות
82
00:06:21,479 --> 00:06:23,706
לאחר שנאסף
כתבי הבודהה?
83
00:06:23,726 --> 00:06:26,835
ווג'ינג,
יהיה לך לב...
84
00:06:26,855 --> 00:06:29,186
ביום שבו
מאמין שיש לך אחד.
85
00:06:34,683 --> 00:06:35,911
לב?
86
00:06:36,048 --> 00:06:37,855
כְּדֵי
דְאָגָה?
87
00:07:05,268 --> 00:07:08,685
מקדש WUZHUANG
88
00:07:15,257 --> 00:07:16,859
וואו!
בִּרְצִינוּת!
89
00:07:16,879 --> 00:07:19,779
שתי האלות האלה ללא ספק
נעים לעין,
90
00:07:19,800 --> 00:07:22,370
אם אתה מבין אותי.
חחחח!
91
00:07:22,501 --> 00:07:24,588
אתה בטח מ
שושלת טאנג הגדולה.
92
00:07:24,609 --> 00:07:27,443
הולכים מערבה
לאסוף את כתבי הקודש של בודהה?
93
00:07:27,464 --> 00:07:29,347
הו! האנשים האלה
הם זכרים.
94
00:07:29,368 --> 00:07:31,505
אלוהויות צעירות
מאוד שומר מצוות!
95
00:07:31,526 --> 00:07:33,166
כן, אנחנו כן.
96
00:07:33,187 --> 00:07:35,723
השם הבודהיסטי שלי
זה סנאנג.
97
00:07:38,320 --> 00:07:40,073
אתה יכול לעקוב אחרינו.
98
00:07:52,557 --> 00:07:56,628
וואו! המאסטר של המקום הזה
חייב להיות עשיר מאוד.
99
00:07:57,240 --> 00:07:59,326
אוי כמה טעים!
100
00:08:20,549 --> 00:08:23,562
אלוהויות צעירות, אפשר
תשאל מי האדון שלך?
101
00:08:23,582 --> 00:08:25,187
המאסטר שלנו הוא
Zhenyuanzi.
102
00:08:25,208 --> 00:08:28,338
הוא הלך למשתה שנערך
מאת אדון השמים הקדמון.
103
00:08:28,359 --> 00:08:30,284
Zhenyuanzi האלמותי
הוא האדון שלך.
104
00:08:30,305 --> 00:08:31,811
זה ראוי להערצה.
105
00:08:32,331 --> 00:08:35,003
בבקשה תהנו מהאוכל
שהוכן על ידי בית המקדש שלנו.
106
00:08:35,024 --> 00:08:37,976
האלוהויות תמיד מוסיפות
כמה ארוחות נוספות.
107
00:08:37,997 --> 00:08:39,726
זה מאוד אדיב
מצידך.
108
00:08:39,746 --> 00:08:42,101
אני יכול לראות שכולם
אתה בטח רעב.
109
00:08:42,122 --> 00:08:44,166
לְמַעֲשֶׂה.
לְמַעֲשֶׂה.
110
00:08:44,571 --> 00:08:46,034
חכה כאן.
111
00:08:46,154 --> 00:08:47,139
היי אתה!
112
00:08:47,160 --> 00:08:49,779
אתה קוף! אין לך
הרשאות לשבור אותו.
113
00:08:49,800 --> 00:08:53,245
תראה את הלשון! אין לך
הרשאות לכעוס אותי.
114
00:08:53,317 --> 00:08:54,711
יֵשׁ! למה אתה...
115
00:08:54,731 --> 00:08:57,077
בוא נלך.
פשוט תתעלם ממנו.
116
00:09:00,215 --> 00:09:02,332
אגם שמימי
117
00:09:19,125 --> 00:09:22,330
הם סוגדים לשמים וארץ,
אבל לא שלושת הטהורים.
118
00:09:22,351 --> 00:09:23,959
הם כל כך מתנשאים.
119
00:09:23,979 --> 00:09:25,192
- ווקונג.
- יש!
120
00:09:25,212 --> 00:09:26,850
אתה חוסם
החזון שלי.
121
00:09:26,870 --> 00:09:28,708
זה לא הגיוני.
122
00:09:30,887 --> 00:09:32,595
כולם
יש להם ריח של עוני.
123
00:09:32,615 --> 00:09:34,789
אני לא מבין למה שלנו
המאסטר מציע להם...
124
00:09:34,810 --> 00:09:36,503
הפירות היקרים
של המקדש שלנו.
125
00:09:36,524 --> 00:09:38,887
בדיוק,
זה ממש בזבוז.
126
00:09:38,908 --> 00:09:41,499
בריזה קלרה, מה דעתך על זה?
מה אם נאכל את הפירות?
127
00:09:41,520 --> 00:09:42,993
הו לא.
אתה לא יכול.
128
00:09:43,013 --> 00:09:44,586
מה אם שלנו
מאסטר לגלות?
129
00:09:44,607 --> 00:09:46,650
אנחנו רק צריכים לשרת אותם
ארוחה גדולה,
130
00:09:46,671 --> 00:09:49,000
ואז אנחנו שולחים אותם
בטרם ישוב אדוננו.
131
00:09:49,369 --> 00:09:52,040
הא!
האם יש פירות יקרים?
132
00:09:58,064 --> 00:10:00,860
לאן נעלם ההוא?
קוף מסריח?
133
00:10:01,478 --> 00:10:04,372
אהה! האם אתה מנסה
הפחיד אותי עד מוות?
134
00:10:04,393 --> 00:10:06,531
- אני לא חושב שזה עבד.
- שכח מזה,
135
00:10:06,552 --> 00:10:08,670
היי... נחשו מה
מה שגיליתי.
136
00:10:08,691 --> 00:10:11,137
למקדש הזה יש אוצר
והוא אכיל.
137
00:10:11,158 --> 00:10:12,764
איפה זה?
138
00:10:14,527 --> 00:10:17,489
תצטרך לחכות עד
אני מסיים את הסיפור שלי.
139
00:10:18,386 --> 00:10:19,784
אתה יכול
רק תגיד לי?
140
00:10:19,805 --> 00:10:20,884
בסדר, בסדר, בסדר.
141
00:10:21,223 --> 00:10:23,292
חוזר על מה
האלוהויות אמרו,
142
00:10:23,312 --> 00:10:25,068
"למה
המאסטר שלנו...
143
00:10:25,088 --> 00:10:27,238
מציע להם אוכל
חלק יקר ממקדשנו?"
144
00:10:27,259 --> 00:10:29,987
אם הם לא רוצים שאקבל את זה,
אז אני בהחלט רוצה.
145
00:10:30,008 --> 00:10:30,932
רק תקשיבי לך!
146
00:10:30,953 --> 00:10:32,959
אין זה פלא שה
המאסטר מפנק אותך כל כך.
147
00:10:32,980 --> 00:10:35,578
היי, בחור קשוח, יש לנו
פרי למצוא.
148
00:10:56,424 --> 00:10:57,949
קום לכאן!
149
00:11:01,503 --> 00:11:04,244
האיברים שלי נעלמו
של סחיטה החוצה.
150
00:11:06,058 --> 00:11:07,783
וואו!
151
00:11:08,783 --> 00:11:10,158
אוי לי!
152
00:11:10,178 --> 00:11:13,469
לזה אני קורא
של חור ענק.
153
00:12:12,280 --> 00:12:15,556
- המקום הזה באמת נפלא.
בוא נשיג פירות.
154
00:12:15,577 --> 00:12:16,793
בואו לאכול!
155
00:12:16,814 --> 00:12:20,865
היי, האח הגדול, החכם הגדול,
תוכל להאיץ את זה בבקשה?
156
00:12:20,886 --> 00:12:24,881
אני לא יכול לחכות יותר.
המתח הורג אותי.
157
00:12:25,163 --> 00:12:27,286
עכשיו מי
אתה חסר סבלנות?
158
00:12:59,512 --> 00:13:01,262
אתה שלי!
159
00:13:05,341 --> 00:13:06,447
יֵשׁ!
160
00:13:10,557 --> 00:13:13,616
המקום הזה הוא כל כך הרבה
שמימי ושטני.
161
00:13:13,636 --> 00:13:15,611
משהו לא בסדר.
162
00:13:17,290 --> 00:13:19,738
בוא, צא החוצה.
חֲצָאִית!
163
00:13:36,080 --> 00:13:40,516
- הו חכם גדול, אני ארוך...
- מי אתה חושב שאתה?
164
00:13:40,537 --> 00:13:44,696
גנבת לי את האוצר!
איך אתה מעז להציג את עצמך בפניי ככה?
165
00:13:44,717 --> 00:13:46,766
אני חף מפשע.
אני נשבע.
166
00:13:46,787 --> 00:13:49,700
לעולם לא הייתי מעז
מולך, חכם גדול.
167
00:13:49,720 --> 00:13:52,168
- תעלה, תעלה, תעלה...
- אני רק אלוהות קטנה.
168
00:13:52,189 --> 00:13:54,312
- לא, לא, לא, לא!
אתה פשוט גדול.
169
00:13:54,333 --> 00:13:57,412
תן לי את הפרי היקר
או שאחפור את אדמתך.
170
00:13:57,433 --> 00:13:59,403
תגיד לי,
איפה זה?
171
00:13:59,496 --> 00:14:01,726
האוצר היקר
מה אתה מחפש...
172
00:14:01,746 --> 00:14:04,559
זה פרי
נקרא Sapodilla
173
00:14:04,579 --> 00:14:07,926
או יותר נכון,
את פרי הג'ינסנג.
174
00:14:07,946 --> 00:14:10,214
הצמח חייב
לגדול במשך 10,000 שנים
175
00:14:10,235 --> 00:14:12,379
לפני הפריחה
ולהניב פירות.
176
00:14:12,400 --> 00:14:15,777
ורק 30 פירות
יופיע לקציר.
177
00:14:15,798 --> 00:14:20,772
אם תאכל אחד, זה יאכל
להאריך את חייו במשך 47 אלף שנים.
178
00:14:20,793 --> 00:14:24,052
מה הטעם לחיות כל כך הרבה זמן?
אכפת לי רק אם זה טעים.
179
00:14:24,073 --> 00:14:26,655
- תמשיך לדבר.
- הו! לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!
180
00:14:26,675 --> 00:14:29,986
פחדים מפרי ג'ינסנג
חמישה אלמנטים, אתה יודע?
181
00:14:30,006 --> 00:14:33,273
היא נופלת כשהמתכת מופיעה,
נרקב כשהעץ מופיע,
182
00:14:33,293 --> 00:14:36,349
מתמוסס כאשר מופיעים מים,
זה נשרף כשהאש מופיעה.
183
00:14:36,370 --> 00:14:39,133
וכאשר כדור הארץ
מופיע, הוא קובר את עצמו.
184
00:14:44,545 --> 00:14:46,533
אבל חכם גדול!
185
00:14:46,554 --> 00:14:49,158
עכשיו זה באמת
פרי יקר.
186
00:14:49,178 --> 00:14:50,943
אז היא כן
מוסתר מתחת לאדמה?
187
00:14:50,964 --> 00:14:53,929
אבל מרווה גדולה, הפירות הם
היקרים, אבל העץ...
188
00:14:53,950 --> 00:14:55,727
נכון! תפסיק לדבר!
לך, לך, לך...
189
00:14:55,748 --> 00:14:57,928
אבל חכם גדול, תהיה בטוח
לא לגעת בעץ!
190
00:15:07,031 --> 00:15:08,688
פסח!
191
00:15:24,391 --> 00:15:26,530
הנה זה.
הכל מוכן.
192
00:15:26,678 --> 00:15:29,177
אבל אני עדיין חושב שכדאי לנו
לחכות עד שילכו.
193
00:15:29,198 --> 00:15:31,124
יש לי רע
להרגיש לגבי זה.
194
00:15:31,145 --> 00:15:32,988
אה, אבל הפרי
נקצר.
195
00:15:33,009 --> 00:15:35,539
אתה יודע שזה לא יכול להיות
מאוחסן במשך זמן רב.
196
00:15:48,689 --> 00:15:50,585
כל כך טוב.
197
00:15:55,125 --> 00:15:56,759
היי, האח הגדול.
198
00:15:56,779 --> 00:15:59,359
תן לי לתת אחד
ביס קטן, בסדר?
199
00:15:59,379 --> 00:16:01,777
רק שכל כך התרגשתי
כשקיבלתי אחד,
200
00:16:01,798 --> 00:16:05,133
שבלעתי הכל באחד
זמן ואפילו לא הספקתי לנסות את זה.
201
00:16:08,557 --> 00:16:10,359
שש, שבע, שמונה...
202
00:16:10,379 --> 00:16:12,181
...תשע...
203
00:16:14,624 --> 00:16:16,949
...שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה...
204
00:16:18,058 --> 00:16:19,959
עשרים ואחת! עשרים ושתיים!
205
00:16:19,979 --> 00:16:21,315
עשרים ושלוש! עשרים וארבע!
206
00:16:23,175 --> 00:16:24,785
עוד ארבעה!
207
00:16:24,821 --> 00:16:27,018
לך וקבל את זה
את עצמך.
208
00:16:27,391 --> 00:16:30,627
אבל קוף גדול!
בבקשה תביא לי פירות.
209
00:16:30,647 --> 00:16:32,476
כל מה שאני רוצה
זה פרי קטן.
210
00:16:32,497 --> 00:16:34,584
תפסיק להטריד אותי, בסדר?
בבקשה.
211
00:16:35,123 --> 00:16:37,677
אתה צריך להתבייש.
שד נוכל!
212
00:16:37,698 --> 00:16:39,685
איך אתה מעז לגנוב
הפרי היקר שלנו?
213
00:16:39,706 --> 00:16:41,756
לא, לא אכלתי את זה.
בררפ...
214
00:16:42,190 --> 00:16:43,809
- כן, אכלת!
לא, אני נשבע שלא.
215
00:16:43,829 --> 00:16:45,492
אתה ברור
אכל את זה.
216
00:16:45,512 --> 00:16:48,026
- לא אכלתי.
- אכלנו אותם.
217
00:16:48,046 --> 00:16:49,899
למה זה
כל כך חשוב?
218
00:16:49,920 --> 00:16:52,837
שד שעיר גדול.
אתה חלאות!
219
00:16:53,178 --> 00:16:54,617
ווקונג.
220
00:16:55,075 --> 00:16:56,914
מה זה
קורה כאן?
221
00:16:56,934 --> 00:16:57,730
לְהַקְשִׁיב!
222
00:16:57,750 --> 00:16:59,904
אל תשחק מטומטם
איתנו, נזיר.
223
00:17:00,324 --> 00:17:01,859
תפסתי
את פרי הג'ינסנג.
224
00:17:01,879 --> 00:17:04,730
ואני הייתי זה שאכל את זה.
המאסטר שלי לא ידע.
225
00:17:04,751 --> 00:17:08,509
אז, אם אתה רוצה להעניש מישהו,
בוא נראה מה יש לך.
226
00:17:11,257 --> 00:17:13,692
טרסות כוכבים אולטימטיביות!
227
00:17:15,691 --> 00:17:18,854
ווקונג,
אל תנסה להילחם בחזרה.
228
00:17:28,978 --> 00:17:31,136
אלוהויות צעירות,
אל תתגרה בו.
229
00:17:31,156 --> 00:17:32,294
הנזיר שלך
מרושש,
230
00:17:32,314 --> 00:17:34,813
איך אתה מעז לעודד את תלמידיך
לגנוב את האוצרות שלנו?
231
00:17:34,834 --> 00:17:37,423
נשארו 4 פירות, אותו דבר
מספר הקבוצה המטיילת שלך.
232
00:17:37,444 --> 00:17:39,988
ברור שכל אחד
מכם יש אחד.
233
00:17:40,822 --> 00:17:42,158
אני מודה בזה.
234
00:17:42,178 --> 00:17:44,192
אכלתי את הפירות, אבל שלך
הספירה שגויה.
235
00:17:44,212 --> 00:17:46,308
- אנחנו אוכלים רק שלושה פירות!
- ארבע!
236
00:17:46,329 --> 00:17:47,183
שְׁלוֹשָׁה!
237
00:17:47,204 --> 00:17:48,247
ארבע!
238
00:17:49,091 --> 00:17:51,225
לַחֲכוֹת!
באמת היו שלושה.
239
00:17:51,245 --> 00:17:52,508
לא, היו ארבעה!
240
00:17:52,528 --> 00:17:53,459
- היו שלושה.
- היו שלושה.
241
00:17:53,479 --> 00:17:54,559
כבר אמרנו
שהיו שלושה.
242
00:17:54,580 --> 00:17:56,231
חכה שם.
מה קרה?
243
00:17:56,252 --> 00:17:58,719
- מה שלושתם בעצם אכלתם?
- ארבעה אכלו את הפירות!!
244
00:17:58,740 --> 00:17:59,895
ארבע!
245
00:18:00,256 --> 00:18:02,558
הו, ווקונג.
ספר לי מה אכלת?
246
00:18:02,578 --> 00:18:04,268
תראה נזיר,
להפסיק להעמיד פנים.
247
00:18:04,289 --> 00:18:06,220
הפרצוף התמים שלך
זה עושה אותי חולה.
248
00:18:06,241 --> 00:18:07,825
האם אתה יודע
מה שהם עשו.
249
00:18:07,846 --> 00:18:12,029
לאדוני אין שום קשר לזה.
אני אשלם את מה שאני חייב לעצמי.
250
00:18:12,049 --> 00:18:13,933
- אתה לא הולך לשום מקום.
- לא!
251
00:18:13,953 --> 00:18:16,059
אתה תחכה
על ידי אדוננו.
252
00:18:16,079 --> 00:18:19,033
- צא מהדרך!
- ווקונג, שלט בנשימה שלך.
253
00:18:19,054 --> 00:18:20,352
נסה לשלוט
הרגשות שלך.
254
00:18:20,372 --> 00:18:22,042
מי אתה חושב
מי הוא, הא
255
00:18:22,062 --> 00:18:24,673
הוא לא יותר מ
קוף יתום תועה.
256
00:18:24,694 --> 00:18:26,186
מאשר
האם הוא מסוגל?
257
00:18:26,207 --> 00:18:29,184
למי אתה קורא תועה?
אח קוף, תפוס אותם.
258
00:18:29,205 --> 00:18:31,935
כן, שמעתם אותנו נכון.
אתה רק שד.
259
00:18:31,956 --> 00:18:34,225
זה לא יותר מא
שד נוכל.
260
00:18:37,591 --> 00:18:40,562
אני אראה איך
לא ישר אני יכול להיות.
261
00:18:42,328 --> 00:18:44,555
סוטרה של שמונת הלגיון.
262
00:18:54,091 --> 00:18:56,049
ווקונג!
263
00:18:58,514 --> 00:19:00,045
האח הגדול.
264
00:19:00,762 --> 00:19:03,067
שניכם
בצרות עכשיו.
265
00:19:14,691 --> 00:19:17,937
זה רע.
חזרה למקדש ווז'ואנג.
266
00:19:24,758 --> 00:19:27,445
אם תיגע בא
עלה של העץ הקדוש,
267
00:19:27,465 --> 00:19:30,135
Zhenyuanzi האלמותי
לעולם לא יסלח לו.
268
00:19:31,105 --> 00:19:33,967
אם זה המקרה,
גם אני ארביץ לו!
269
00:19:46,557 --> 00:19:48,577
רוח בהירה,
מה נעשה
270
00:19:48,597 --> 00:19:50,563
בואו נסיים
עם הקוף!
271
00:19:51,105 --> 00:19:52,125
מוּשׁלָם.
272
00:19:52,145 --> 00:19:55,774
אני אשמיד את שניכם כמו
מתנה לעצמי.
273
00:20:52,824 --> 00:20:56,026
הו לא. זה רע,
אנו נידונים!
274
00:20:56,046 --> 00:20:58,470
רוח בהירה,
ירח בהיר.
275
00:20:58,491 --> 00:21:01,125
מאסטר, טאנג סנזאנג שכנע
שלושת תלמידיו השדים
276
00:21:01,145 --> 00:21:02,925
- לגנוב את הפירות שלנו!
- כן!
277
00:21:02,945 --> 00:21:07,976
והסאן ווקונג הערמומי הזה,
הוא אפילו הרס את העץ הקדוש.
278
00:21:13,658 --> 00:21:15,525
תשומת לב,
תלמידים!
279
00:21:15,545 --> 00:21:18,729
יוצרים את המעגל
של כיבוש השדים!
280
00:21:35,591 --> 00:21:37,969
אלא אם כן אני
לתת את הפקודה,
281
00:21:37,989 --> 00:21:40,768
אסור לאף אחד
לעזוב את עמדתך.
282
00:21:40,788 --> 00:21:42,266
מובן!
283
00:21:46,286 --> 00:21:48,522
אני מבקש סליחה,
ז'ניואן בן אלמוות.
284
00:21:48,543 --> 00:21:50,716
נכשלתי במשמעת
התלמידים שלי.
285
00:21:50,736 --> 00:21:53,298
סלח לי, אני אשתלט
האשמה ברצון.
286
00:21:53,318 --> 00:21:57,076
התייחסתי אליך באדיבות, אבל אתה
הוא נתן לתלמידיו למרוד.
287
00:21:57,097 --> 00:22:01,592
אכלתי את פרי הג'ינסנג ו
גם הרסתי את העץ. אָז מָה?
288
00:22:01,612 --> 00:22:03,219
קוף חצוף.
289
00:22:15,815 --> 00:22:17,960
מאשים את הקוף
כמה שאתה רוצה.
290
00:22:17,980 --> 00:22:19,976
למה יש לך
מי היכה אותי גם
291
00:22:24,645 --> 00:22:26,691
טיפש זקן,
תחזור לכאן!
292
00:22:29,924 --> 00:22:33,213
ז'ניואן בן האלמוות,
לשלוט ברגשות שלך.
293
00:22:59,591 --> 00:23:02,727
מאסטר, הכשרה
היה שבור.
294
00:23:06,557 --> 00:23:08,892
צרצר הזהב,
295
00:23:08,912 --> 00:23:11,719
זה נראה כמוך
הולך טוב מאוד.
296
00:23:17,758 --> 00:23:19,622
ווקונג!
297
00:23:23,724 --> 00:23:25,283
זה מאוחר מדי.
298
00:23:26,424 --> 00:23:27,718
לָסֶגֶת!
299
00:24:00,924 --> 00:24:03,342
אידיוטים חטטניים!
300
00:24:40,524 --> 00:24:42,801
רוח נקייה, ירח בהיר!
לְהַקְשִׁיב!
301
00:24:42,822 --> 00:24:43,926
אנחנו מקשיבים.
302
00:24:43,946 --> 00:24:46,926
דווח לקיסר הירקן
שהקוף Sun Wukong
303
00:24:46,946 --> 00:24:51,633
הרס את העץ הקדוש ו
שיחרר את השד הקדמון יואנדי.
304
00:24:51,812 --> 00:24:53,325
- מובן.
- מובן.
305
00:24:53,345 --> 00:24:55,392
השד העתיק יואנדי?
306
00:24:56,324 --> 00:24:59,033
ואז השטן
האם יואנדי באמת קיים?
307
00:25:01,391 --> 00:25:04,078
שלושת הטיפשים התחייבתם
פשע מתועב.
308
00:25:04,098 --> 00:25:06,748
תתכונן להיות
נשפט על ידי בית הדין השמימי!
309
00:25:06,768 --> 00:25:08,071
איזה פשע
האם התחייבנו?
310
00:25:08,092 --> 00:25:10,996
העץ היה מעובד על ידי
כוח החיים של תלמידו של בודהה,
311
00:25:11,016 --> 00:25:13,313
לאחר שהקריב קורבן
לגרש את כל הצ'י שלך,
312
00:25:13,333 --> 00:25:15,998
שורשי העץ תקועים
ב"נקודות הדיקור" של יונדי
313
00:25:16,019 --> 00:25:18,215
ועצרו אותו
מתחת לאדמה.
314
00:25:18,235 --> 00:25:19,559
זה פשוט
שד.
315
00:25:19,579 --> 00:25:21,894
אתה לא האב הקדמון
של אלוהויות כדור הארץ?
316
00:25:21,915 --> 00:25:23,147
למה אתה
האם אתה מפחד?
317
00:25:23,168 --> 00:25:27,028
אציל את אדוני, ואלכוד
יואנדי חוזר אליך.
318
00:25:27,049 --> 00:25:28,516
אתה עושה את זה
נראה קל.
319
00:25:28,537 --> 00:25:32,520
אבל יואנדי ישקם את האני האמיתי שלך
צורה לאחר 3 ימים בלבד.
320
00:25:32,541 --> 00:25:34,946
הרגע שבו
הוא סופג את אדונו,
321
00:25:34,967 --> 00:25:38,986
הוא גם סופג את ההישגים
מתוך 10 גלגוליו. ואז...
322
00:25:39,007 --> 00:25:41,624
שלוש הממלכות יהיו
התהפך
323
00:25:41,645 --> 00:25:43,915
ואת העולם
יכנס לעוני.
324
00:25:43,936 --> 00:25:47,601
עדיין לא מצאתי שד
שאני לא יכול להכניע.
325
00:25:47,681 --> 00:25:50,093
אתה חף מפשע
ויומרן יתר על המידה.
326
00:25:50,113 --> 00:25:53,058
- מה אם אצליח?
- מה אם תיכשל?
327
00:25:53,079 --> 00:25:54,915
אז אני אהיה
לרשותכם.
328
00:25:54,936 --> 00:25:56,569
יָמִינָה.
329
00:25:56,674 --> 00:25:58,869
אם לא תצליח
ללכוד את יואנדי,
330
00:25:58,890 --> 00:26:01,793
שוב, אני אכלא אותך
מתחת להר חמשת היסודות.
331
00:26:01,814 --> 00:26:05,076
ואני נשבע, אתה לעולם לא תעשה זאת
עוד ישוחררו.
332
00:26:08,890 --> 00:26:10,148
יָמִינָה.
333
00:26:10,518 --> 00:26:12,440
יש לך
הסכם.
334
00:26:12,623 --> 00:26:14,729
אז
נפתר.
335
00:26:20,402 --> 00:26:23,125
בוא נלך.
אנחנו צריכים להציל את המאסטר.
336
00:26:23,145 --> 00:26:26,211
אח קוף, אבל זה
האב הקדמון של כל השדים!
337
00:26:26,232 --> 00:26:27,301
לְהַשְׁתִיק!
338
00:26:28,345 --> 00:26:29,604
אבל...
339
00:28:07,624 --> 00:28:10,251
מאיפה זה הגיע?
שד אבוד?
340
00:28:10,272 --> 00:28:12,134
חוסר הבושה
של כמה שדים.
341
00:28:12,155 --> 00:28:15,053
אבל הוא יהיה
לחגוג לכמה ימים.
342
00:28:15,073 --> 00:28:17,054
איזה סוג
האם זה שד?
343
00:28:17,074 --> 00:28:19,939
האם אתה עיוור? ברור,
זו סלמנדרה ענקית.
344
00:28:19,959 --> 00:28:21,788
מַה? אני חושב
שאתה העיוור.
345
00:28:21,809 --> 00:28:24,708
אף פעם לא ראיתי אחד
סלמנדרה כל כך מכוערת.
346
00:28:33,324 --> 00:28:35,808
אמור את שמך
לפני המוות.
347
00:28:38,536 --> 00:28:40,242
יואנדי.
348
00:28:44,257 --> 00:28:47,026
אני מלך הגבות הלבנות
של שיא המילניום.
349
00:28:47,046 --> 00:28:50,874
אני כאן עם הצבא שלי כדי
מברך אותך על רכישת חיים חדשים.
350
00:28:50,895 --> 00:28:54,095
- הו, שד אבות!
-שד אבות יואנדי?
351
00:28:56,136 --> 00:29:00,200
ברכות על הגעתך,
שד אבותי.
352
00:29:01,091 --> 00:29:02,492
חיים חדשים?
353
00:29:02,512 --> 00:29:05,926
אני כבר תקוע
במשך אלפי שנים
354
00:29:05,946 --> 00:29:10,459
כי כוח החיים שלך שינה אותי
בדרך הנוראה הזו לסבול.
355
00:29:10,479 --> 00:29:14,376
הגוף שלי נבלע
לגמרי דרך הריק של כדור הארץ.
356
00:29:14,396 --> 00:29:18,022
והכל קרה בגללך,
צרצר הזהב.
357
00:29:19,557 --> 00:29:24,659
בעוד 3 ימים,
אאחד את שלוש הממלכות
358
00:29:24,679 --> 00:29:27,878
פעם נוספת ו
אף אחד לא יעצור אותי.
359
00:29:33,991 --> 00:29:36,125
הו שד שלי!
360
00:29:36,145 --> 00:29:37,992
זהו אב קדמון
למען האמת.
361
00:29:42,125 --> 00:29:46,930
שים עין על הנזיר הזה, עד
אני משחזר את הצורה האמיתית שלי.
362
00:29:46,950 --> 00:29:49,654
אל תדאג!
אנחנו נטפל בזה.
363
00:29:59,190 --> 00:30:00,457
ווקונג!
364
00:30:01,125 --> 00:30:02,658
תעזור לי.
365
00:30:04,091 --> 00:30:05,264
שד אבות,
366
00:30:05,284 --> 00:30:08,040
עדיף לא להתעסק עם
תלמידו הראשון של הנזיר.
367
00:30:08,060 --> 00:30:11,693
לפני 500 שנה הוא גרם
נזק לארמון השמימי.
368
00:30:11,713 --> 00:30:14,022
הוא סון ווקונג,
מלך השדים.
369
00:30:14,042 --> 00:30:16,552
מלך השדים?
חחחח!
370
00:30:17,391 --> 00:30:19,425
אפילו קוף
יכול להיות מלך
371
00:30:19,445 --> 00:30:21,192
כאשר אין
נמר בקרבת מקום.
372
00:30:21,212 --> 00:30:22,299
לְמַעֲשֶׂה.
373
00:30:22,320 --> 00:30:24,172
אתה חכם,
אב קדמון גדול.
374
00:30:24,193 --> 00:30:27,650
למעשה, Sun Wukong שוחה
הוא יותר מקוף נתעב.
375
00:30:33,891 --> 00:30:35,862
כשאנחנו רואים
קיסר הירקן,
376
00:30:35,883 --> 00:30:39,116
תגיד לו שהקוף הערמומי
שיחרר את יואנדי, לא יותר.
377
00:30:39,137 --> 00:30:41,202
אתה חושב שהתקרית
האם זה יגרום לנו לבעיות?
378
00:30:41,222 --> 00:30:45,255
אתה לא מבין? הקוף
יהיה אשם בבלאגן הזה.
379
00:30:45,702 --> 00:30:47,224
אני מבין.
380
00:31:06,619 --> 00:31:10,025
Virupaksa, יש לנו חדשות
דחוף לקיסר הירקן.
381
00:31:10,045 --> 00:31:12,044
בבקשה תן לנו
להיכנס מיד.
382
00:31:12,224 --> 00:31:16,263
היו סבלניים,
אלוהויות צעירות.
383
00:31:28,594 --> 00:31:29,907
המממ.
384
00:31:30,448 --> 00:31:34,526
עכשיו חכה קצת
אני מכין את הבקשה...
385
00:31:34,546 --> 00:31:37,583
אדוני! המאסטר שלנו הוא
האב הקדמון של אלוהויות כדור הארץ.
386
00:31:37,604 --> 00:31:41,392
היו סבלניים, אלוהויות צעירות.
אני חייב לעקוב אחר הפרוטוקולים,
387
00:31:41,412 --> 00:31:44,609
בלי קשר למי
בא לחפש אודישן.
388
00:31:44,630 --> 00:31:47,135
אבל זה בסדר, קדימה
ואז לכתוב.
389
00:32:03,284 --> 00:32:05,898
האח הגדול, אנחנו חייבים
למצוא את השד הקדום,
390
00:32:05,918 --> 00:32:07,874
לפני שהוא משחזר
צורתו האמיתית.
391
00:32:07,895 --> 00:32:10,072
תוותר בקרוב.
חיפשנו הרבה זמן,
392
00:32:10,092 --> 00:32:14,230
גם אם נפגוש את השד הזה
עתיק, המאסטר בטח כבר מת.
393
00:32:14,250 --> 00:32:17,303
אח חזירי, אסור לך
לקלל את אדוננו.
394
00:32:17,323 --> 00:32:18,551
כן, כן, כן.
395
00:32:25,427 --> 00:32:27,745
וואו! זהו
הרוח של המאסטר!
396
00:32:27,765 --> 00:32:30,077
תעזוב אותי בשקט,
לא הייתי רציני!
397
00:32:30,098 --> 00:32:30,833
מאסטר...
398
00:32:30,853 --> 00:32:33,027
- אנא סלח לאח חזירי.
- אני מבטיח לבחור את המילים שלי טוב יותר...
399
00:32:33,048 --> 00:32:34,321
...מעכשיו
והלאה.
400
00:32:34,342 --> 00:32:36,846
בבקשה קדימה
ולהתגלגל עכשיו.
401
00:32:36,867 --> 00:32:39,284
אני לא צריך
קיללו אותך.
402
00:32:43,391 --> 00:32:44,645
מאיפה באת?
403
00:32:44,665 --> 00:32:47,850
תגיד לי שד, או
אני אוציא ממך את התשובה.
404
00:33:23,576 --> 00:33:25,330
זה כל כך טוב.
405
00:33:30,424 --> 00:33:32,258
איזה סוג של
מפלצת אתה?
406
00:33:32,278 --> 00:33:34,059
אני לא
מפלצת.
407
00:33:34,079 --> 00:33:36,380
אני הרוח החיונית.
408
00:33:36,401 --> 00:33:38,830
- רוח חיונית?
- כן!
409
00:33:39,698 --> 00:33:41,459
אני הרוח החיונית.
410
00:33:41,479 --> 00:33:44,125
אני יכול ללכוד את יואנדי
שוב ולאטום אותו.
411
00:33:44,145 --> 00:33:47,116
שמעתי שאתם הולכים אחרי
מאת יואנדי. בגלל זה הלכתי בעקבותיהם.
412
00:33:47,136 --> 00:33:49,912
אז אתה הרוח החיונית
מתחת לעץ שאטם את יואנדי?
413
00:33:49,933 --> 00:33:50,926
עַצמִי!
414
00:33:50,946 --> 00:33:54,368
כֵּן! כֵּן! כֵּן!
אתה יודע עליי?
415
00:33:54,388 --> 00:33:55,367
בוא הנה.
416
00:33:55,387 --> 00:33:58,348
היי, חבר קטן.
אתה לא שד אחרי הכל.
417
00:33:58,369 --> 00:33:59,776
אבל שלושתנו כן.
418
00:33:59,797 --> 00:34:01,654
אתה לא מפחד?
419
00:34:01,674 --> 00:34:04,692
יש 10 עולמות,
כולל 6 תחומי קיום.
420
00:34:04,712 --> 00:34:07,478
העולמות האלה הם בית לכולם
היצורים ואינספור שדים.
421
00:34:07,498 --> 00:34:08,521
לָצֵאת!
422
00:34:10,245 --> 00:34:11,525
רוח חיונית!
423
00:34:11,545 --> 00:34:13,610
פשוט פיה
של פרי ג'ינסנג.
424
00:34:21,524 --> 00:34:25,621
יואנדי, איפה לעזאזל
אתה מתחבא?
425
00:34:31,724 --> 00:34:35,859
היי! עכשיו, לאט...
קח את זה בקלות, בסדר?
426
00:34:35,879 --> 00:34:37,436
הו, חכם גדול!
מרווה גדולה!
427
00:34:37,457 --> 00:34:40,945
פשוט עזבתי את הגבול של
הר של אריכות ימים, אתה יודע.
428
00:34:40,965 --> 00:34:43,254
למה היית צריך
לגרור אותי בחזרה לכאן?
429
00:34:43,275 --> 00:34:44,420
למה אתה
אתה בורח?
430
00:34:44,441 --> 00:34:46,379
כי השתחררת
יואנדי, ברור.
431
00:34:46,399 --> 00:34:49,056
אני אאבד את חיי.
אם לא אברח...
432
00:34:49,076 --> 00:34:51,756
- דבר! איפה יואנדי מתחבא?
הו, חכם גדול...
433
00:34:51,776 --> 00:34:54,478
כל האזור הזה בשליטה
של אלוהות ההר.
434
00:34:54,499 --> 00:34:57,013
היא זו שיודעת הכל
מה קורה כאן.
435
00:34:57,033 --> 00:34:58,443
האלוהות
מההר, הא?
436
00:34:58,464 --> 00:35:00,854
קדימה,
להביא אותה אליי.
437
00:35:00,874 --> 00:35:03,581
אלוהות ההר
מתגורר בפסגת וופו.
438
00:35:03,602 --> 00:35:05,884
היא אלוהות
עם מקדש משלו.
439
00:35:05,905 --> 00:35:08,646
היא לא תשמע א
אלוהות קטנה כמוני.
440
00:35:09,199 --> 00:35:10,665
ואז אני אלך אליה.
441
00:35:10,685 --> 00:35:12,416
הו! חכם גדול,
442
00:35:12,436 --> 00:35:15,203
יואנדי בטח מתחבא
איפשהו חשוך וקודר
443
00:35:15,223 --> 00:35:17,525
לנסות
להחזיר את המרץ.
444
00:35:17,545 --> 00:35:20,230
הרוח החיונית ש
לפני שהוא חתם את יואנדי,
445
00:35:20,250 --> 00:35:22,481
עכשיו זה השתנה
בצורה אנושית.
446
00:35:22,501 --> 00:35:25,198
אם תוכל לקבל את עזרתו,
אז אולי...
447
00:35:27,944 --> 00:35:29,817
זקנה היא
מרקיב את דעתך.
448
00:35:29,837 --> 00:35:32,220
אין מצב הפיה הזאת
מהפרי יכול לאטום יואנדי.
449
00:35:32,241 --> 00:35:35,063
אח גדול, תסתכל.
הכל כתוב בספר.
450
00:35:35,083 --> 00:35:37,176
תלמיד של בודהה
הקריבו קורבן טוב
451
00:35:37,196 --> 00:35:39,461
וגירש את כל שלו
רוח חיונית, הצ'י שלך,
452
00:35:39,481 --> 00:35:41,884
לאטום את יואנדי
אדמה קפואה.
453
00:35:48,524 --> 00:35:51,576
שלושת השדים האלה
אתה מנסה לעקוב אחרי?
454
00:35:52,830 --> 00:35:54,434
צרצר זהב!
455
00:35:55,411 --> 00:35:56,726
האם אתה באמת
תאמין לי...
456
00:35:56,746 --> 00:36:00,215
שיוכלו לבוא
להצלתך?
457
00:36:01,391 --> 00:36:04,059
קיבלתי אותם
בתור תלמידים
458
00:36:04,079 --> 00:36:06,409
עם המטרה
לאחד אותם.
459
00:36:08,357 --> 00:36:12,907
שד עז, מפלצת
חמדן ושטן בור?
460
00:36:12,927 --> 00:36:14,586
אתה רוצה לאחד אותם?
461
00:36:14,606 --> 00:36:15,854
צרצר הזהב,
462
00:36:15,874 --> 00:36:18,308
הגיע הזמן בשבילך
להפסיק לחלום.
463
00:36:19,257 --> 00:36:21,659
כל יצור חי...
464
00:36:21,679 --> 00:36:25,492
זהה, בין אם שד או מפלצת,
אלוהים או אלוהות.
465
00:36:25,512 --> 00:36:28,205
מאז הלבבות של
התלמידים שלי...
466
00:36:28,226 --> 00:36:31,484
ושלי מאוחדים,
זה מספיק.
467
00:36:31,504 --> 00:36:32,892
לבבות?
468
00:36:32,912 --> 00:36:35,516
שדים לא
יש להם דבר כזה.
469
00:36:41,025 --> 00:36:42,726
- רוח קטנה...
- כן, כן.
470
00:36:42,746 --> 00:36:45,930
פעם הקרבת את עצמך
להציל את העולמות.
471
00:36:45,951 --> 00:36:49,698
נתת את חייך כדי להבטיח
שלום הדורות הבאים.
472
00:36:49,734 --> 00:36:52,230
אני מעריץ אותך
בכנות.
473
00:36:53,985 --> 00:36:55,995
ראש חלול.
474
00:36:56,379 --> 00:37:00,284
קח איתך את פיית הפירות הזו.
אנחנו הולכים לפסגת וופו.
475
00:37:01,279 --> 00:37:03,248
פְּרִי. פְּרִי.
476
00:37:04,101 --> 00:37:05,646
בוא נלך!
477
00:37:11,433 --> 00:37:12,875
לָרוּץ!
478
00:37:16,711 --> 00:37:18,506
זה מריח כל כך טוב!
479
00:37:32,824 --> 00:37:35,892
ממי זה?
החזיר הזה?
480
00:37:35,912 --> 00:37:38,158
- היי, הנה אתה!
- הליכה! לך מפה, ילדים.
481
00:37:38,178 --> 00:37:40,199
קנה משהו או צא!
אתם פרחחים!
482
00:37:40,220 --> 00:37:42,990
- לך, לך, לך.
- בוא נלך! בִּמְהִירוּת!
483
00:37:43,163 --> 00:37:45,093
תהנה!
484
00:37:45,113 --> 00:37:49,060
הנה, אני אוהב
האוכל במקום הזה.
485
00:37:50,852 --> 00:37:52,394
מפלצת!
486
00:37:53,724 --> 00:37:54,949
מפלצת!
487
00:38:01,391 --> 00:38:03,059
ראה את הצבעים
מהבד הזה,
488
00:38:03,079 --> 00:38:04,525
- אדום וירוק.
- כן!
489
00:38:04,545 --> 00:38:06,592
מושלם עבור
לאשתך.
490
00:38:06,612 --> 00:38:08,157
מִפלֶצֶת!
491
00:38:31,834 --> 00:38:35,525
אההה! פיית פירות
לאכול פירות?
492
00:38:35,545 --> 00:38:37,257
זה אכזרי!
493
00:38:55,752 --> 00:38:57,026
התחבא כאן!
494
00:38:57,046 --> 00:38:58,641
הסתר
כאן!
495
00:39:08,424 --> 00:39:11,275
- מלך הגבות הלבנות...
- מלך הגבות הלבנות...
496
00:39:12,837 --> 00:39:15,294
- משיא המילניום...
- משיא המילניום...
497
00:39:17,357 --> 00:39:20,386
- הוא כל יכול וכל יכול,
- הוא כל יכול וכל יכול,
498
00:39:22,457 --> 00:39:25,656
- אין דומה לקסם שלך.
- אין דומה לקסם שלך.
499
00:39:27,036 --> 00:39:29,384
מי חוסם
הדרך שלי?
500
00:39:29,405 --> 00:39:32,225
מי מעז להישאר בפנים
דרך המלך וצבאו?
501
00:39:32,245 --> 00:39:34,784
הממ!
ואני...
502
00:39:34,804 --> 00:39:37,215
המלך של
מרוט גבות.
503
00:39:40,091 --> 00:39:42,302
אני רוצה שתסיים
קודם כל עם האידיוט הזה.
504
00:39:42,322 --> 00:39:45,115
אז לך לחסל
הרוח החיונית!
505
00:40:13,290 --> 00:40:15,341
מוט הזהב!
506
00:40:32,025 --> 00:40:34,871
זה מלך השדים,
סאן ווקונג.
507
00:40:35,339 --> 00:40:37,413
לא... לא,
להתרחק!
508
00:40:37,434 --> 00:40:39,544
אני לא
לפגוע בך!
509
00:40:52,148 --> 00:40:55,205
קוֹף! קוֹף!
510
00:41:26,161 --> 00:41:27,953
אל תיתן
הבריחה של הרוח החיונית!
511
00:41:27,974 --> 00:41:29,300
מאחוריו!
512
00:41:30,557 --> 00:41:33,211
לִלְכּוֹד
הרוח החיונית!
513
00:42:18,391 --> 00:42:20,451
אל תעזוב אותנו,
אדוני!
514
00:42:42,224 --> 00:42:44,022
בוא נסתלק מכאן.
515
00:43:01,624 --> 00:43:04,292
לא היה דבר כזה
תושבי הכפר חיים.
516
00:43:04,312 --> 00:43:06,051
החיים הם בני חלוף.
517
00:43:06,071 --> 00:43:09,197
אתה תתרגל לזה,
במוקדם או במאוחר.
518
00:43:31,658 --> 00:43:34,317
אַבָּא! אַבָּא!
519
00:43:51,257 --> 00:43:53,582
אמיטאבה.
520
00:43:58,791 --> 00:44:00,357
מאסטר?
521
00:44:19,958 --> 00:44:23,243
אבא, מה זה
קורה לך?
522
00:44:28,292 --> 00:44:30,362
אוי ילד שלי...
הבן שלי!
523
00:44:34,224 --> 00:44:35,371
מאסטר...
524
00:44:35,391 --> 00:44:37,318
מה בדיוק
אתה עושה?
525
00:44:40,991 --> 00:44:42,139
אבל...
526
00:44:42,159 --> 00:44:43,605
הא!
527
00:44:59,391 --> 00:45:02,644
היי! הבחור הקטן הזה הוא
בדיוק כמוני.
528
00:45:02,664 --> 00:45:04,588
הוא גרגרן.
529
00:45:05,158 --> 00:45:06,568
אבל אח חזירי,
530
00:45:06,588 --> 00:45:09,815
אתה אוהב בשר
הוא אוכל פירות כמו המאסטר.
531
00:45:14,824 --> 00:45:16,798
פרוטי, בוא נעלה!
532
00:45:23,157 --> 00:45:24,691
שד אבותי!
533
00:45:25,371 --> 00:45:27,023
שד אבותי!
534
00:45:29,624 --> 00:45:31,726
שד אבותי!
נשבע לך,
535
00:45:31,746 --> 00:45:35,479
עמדתי למחוץ
הרוח החיונית עד שהפכה לאפר.
536
00:45:35,499 --> 00:45:37,158
אז סאן ווקונג
הופיע...
537
00:45:37,178 --> 00:45:40,558
ותקפו את הצבא שלנו
עם מקל הזהב שלך!
538
00:45:40,578 --> 00:45:42,026
אתה חסר תועלת.
539
00:45:42,046 --> 00:45:43,926
לַחֲכוֹת.
חכה רגע אחד!
540
00:45:43,946 --> 00:45:46,733
ד-שד אבותי!
שד אבות, בבקשה!
541
00:45:46,753 --> 00:45:49,270
יש לי עוד רעיון מבריק עבור
לשתף אתכם...
542
00:46:01,958 --> 00:46:04,390
סאן ווקונג.
543
00:46:12,524 --> 00:46:14,792
זה מתיש.
544
00:46:14,812 --> 00:46:16,645
למה
אלוהות ההר...
545
00:46:16,665 --> 00:46:19,291
צריך לחיות
כל כך גבוה על ההר?
546
00:46:23,824 --> 00:46:27,397
כשאנחנו רואים את יואנדי,
אני אטום את זה שוב.
547
00:46:27,417 --> 00:46:30,634
כדאי להתרחק
אפשר להציל את אדונך.
548
00:46:30,655 --> 00:46:32,926
לִשְׁכּוֹחַ.
הוא האדון שלי.
549
00:46:32,946 --> 00:46:35,320
אני אציל אותך.
550
00:47:04,224 --> 00:47:07,325
היי, אלוהות ההר,
אתה בטח די לא פופולרי.
551
00:47:07,345 --> 00:47:10,310
המחוות שלך רקובות,
אף אחד לא הביא לך אצווה חדשה?
552
00:47:10,331 --> 00:47:12,926
נשמת האלוהות של
ההר לא כאן, חזירי.
553
00:47:12,947 --> 00:47:15,045
לך לבדוק את
הר עם ווג'ינג.
554
00:47:15,066 --> 00:47:16,878
אני אחכה
בשבילו כאן.
555
00:47:16,898 --> 00:47:19,708
לא, אני אשאר. האלוהות של
ההר אולי בחוץ, אבל המקדש...
556
00:47:19,729 --> 00:47:21,529
זה לא הולך לשום מקום,
עדיף להירגע כאן...
557
00:47:21,550 --> 00:47:22,878
אכפת לך פשוט ללכת?
558
00:47:22,899 --> 00:47:25,797
אני לא הולך.
מישהו אחר יכול ללכת.
559
00:47:32,774 --> 00:47:34,943
אח קוף!
560
00:47:34,963 --> 00:47:37,226
אח קוף, אתה
צודק לגמרי.
561
00:47:37,247 --> 00:47:38,965
אין
צורך בזה.
562
00:47:40,190 --> 00:47:43,787
אני אומר, אחרי הכל,
מי ילך אם אני לא אלך, נכון?
563
00:47:44,858 --> 00:47:47,989
היי ווג'ינג!
למה אתה סתם עומד שם?
564
00:47:48,010 --> 00:47:50,070
אנחנו צריכים ללכת!
565
00:48:29,824 --> 00:48:32,924
מקדש האלוהות
מההר
566
00:48:38,157 --> 00:48:41,202
קוף, אני
צמא מאוד.
567
00:48:41,223 --> 00:48:42,889
כמה לא נוח.
568
00:48:45,824 --> 00:48:48,013
קוף, יש לי
לעשות פיפי.
569
00:48:48,461 --> 00:48:50,175
פשוט תחזיק מעמד.
570
00:49:12,408 --> 00:49:14,682
זה כל כך טוב.
571
00:49:16,800 --> 00:49:19,251
לא שלי
לשלוט בעצמו...
572
00:49:20,043 --> 00:49:22,938
להעז לעשות פיפי
בראש שלי!
573
00:49:31,126 --> 00:49:33,454
אתה כל כך מעצבן!
תתרחקי ממני!
574
00:49:39,110 --> 00:49:41,029
סאן ווקונג!
575
00:49:59,733 --> 00:50:03,217
אני דורש ממך
לוותר על הרוח החיונית.
576
00:50:06,457 --> 00:50:09,360
אין סיכוי, בחור גדול.
577
00:50:28,324 --> 00:50:30,859
כולם
זה כאן עכשיו.
578
00:50:30,879 --> 00:50:32,258
פורי!
579
00:50:58,459 --> 00:50:59,803
פורי.
580
00:50:59,991 --> 00:51:01,815
זה נראה מוכר.
581
00:51:08,991 --> 00:51:10,158
חשבתי!
582
00:51:10,178 --> 00:51:11,726
פורי,
חיית אוויר.
583
00:51:11,746 --> 00:51:14,932
יצור חמקמק שלא יכול
נכווה או נפצע על ידי להבים.
584
00:51:14,953 --> 00:51:17,797
אפשר להרוג אותה רק אם פוגעים בה
אלפי פעמים עם פטיש.
585
00:51:17,818 --> 00:51:21,001
אבל ברגע שהרוח מגיעה
הפה, היא תחייה מיד.
586
00:51:21,022 --> 00:51:24,526
חוצפן קטן! האם אתה חושב
כל כך מהר? ניסיון נחמד!
587
00:51:26,265 --> 00:51:27,413
מַה!
588
00:51:37,476 --> 00:51:39,731
חחחח!
טוב תראה אותך!
589
00:51:39,751 --> 00:51:42,269
אתה לא יותר מ
פורי מיובש עכשיו.
590
00:53:06,783 --> 00:53:08,267
הוא סיים!
591
00:53:08,287 --> 00:53:11,258
הכל נהרס!
הָרוּס!
592
00:53:11,278 --> 00:53:14,091
המקדש היפה שלי!
593
00:53:14,111 --> 00:53:15,727
זו ערימת הריסות!
594
00:53:15,747 --> 00:53:18,826
מי עשה את הבלגן הנורא הזה?
לעולם לא אסלח לו!
595
00:53:18,846 --> 00:53:20,128
מי הרס
יפה שלי...
596
00:53:20,148 --> 00:53:22,858
דבר!
איפה יואנדי?
597
00:53:22,878 --> 00:53:24,844
אתה לא
החכם הגדול?
598
00:53:24,865 --> 00:53:27,623
אלוהים שלי! אבל למה
אתה עדיין נראה כל כך יפה...
599
00:53:27,644 --> 00:53:29,877
גם אחרי
500 שנות מאסר?
600
00:53:31,718 --> 00:53:33,018
איפה יואנדי?
601
00:53:33,038 --> 00:53:35,942
מרווה גדולה! אבל זה לא היה
האם אתה זה ששחרר את יואנדי?
602
00:53:35,962 --> 00:53:38,199
למה אתה אני
שואל איפה הוא?
603
00:53:38,312 --> 00:53:40,233
אני חושב שאני יודע
איפה הוא נמצא.
604
00:53:40,253 --> 00:53:42,375
מהר,
בוא איתי!
605
00:53:43,891 --> 00:53:46,258
היי אתם! למה אתה
הם עדיין עומדים שם?
606
00:53:46,278 --> 00:53:49,088
מהרו
ועקוב אחרי עכשיו!
607
00:53:54,555 --> 00:53:56,834
מהרו, עקבו אחריו!
608
00:54:15,828 --> 00:54:19,554
חכם גדול, סלח לי
אם אני מדבר שלא בתור,
609
00:54:19,575 --> 00:54:23,584
אבל לראות את יואנדי קם לתחייה,
חיילי שדים בכל מקום
610
00:54:23,605 --> 00:54:27,300
חייבים להיות בדרכם
עשה כבוד לאב הקדמון שלך.
611
00:54:27,321 --> 00:54:29,879
אפילו נמר לא יכול
להביס להקת זאבים.
612
00:54:29,899 --> 00:54:31,947
ואחרי הכל, יואנדי...
ובכן, הוא...
613
00:54:31,967 --> 00:54:33,039
היי, איש מזוקן.
614
00:54:33,059 --> 00:54:35,338
אתה לא צריך לדאוג.
אני כאן כדי לעזור.
615
00:54:35,358 --> 00:54:38,004
אני יכול
חותם יואנדי.
616
00:54:44,257 --> 00:54:47,158
לרוח החיונית הזו יש
לבש צורה אנושית.
617
00:54:47,178 --> 00:54:49,517
אם הוא ימשיך להשתמש
אנרגיית הצ'י שלך,
618
00:54:49,538 --> 00:54:51,445
הוא יהיה בלעדיו
ככל שעובר הזמן.
619
00:54:51,466 --> 00:54:53,249
מה אתה רוצה
מתכוון עם "נגמר"?
620
00:54:53,270 --> 00:54:55,892
מה קורה מתי
למישהו נגמר הנשימה?
621
00:54:55,912 --> 00:54:57,898
חייך מסתיימים.
622
00:55:00,457 --> 00:55:02,642
ובכן, כשהוא
נגמרה האנרגיה,
623
00:55:02,663 --> 00:55:04,710
הוא לא
יתגלגל מחדש.
624
00:55:17,125 --> 00:55:18,993
מרווה גדולה!
625
00:55:19,013 --> 00:55:21,125
יואנדי הוא
חבוי בפנים.
626
00:55:21,145 --> 00:55:24,418
שם ההר
הוא שיא המילניום.
627
00:55:24,991 --> 00:55:27,267
שיא המילניום?
628
00:55:31,593 --> 00:55:33,827
יש לי
לחזור עכשיו.
629
00:55:33,847 --> 00:55:37,692
כל עץ ושיח בזה
ההר תלוי בי.
630
00:55:37,712 --> 00:55:38,992
לך מפה בקרוב.
631
00:55:39,013 --> 00:55:43,424
ברשותך, חכם גדול.
אני מקווה לראות אותך שוב.
632
00:55:46,257 --> 00:55:47,787
חכה שם.
633
00:55:57,724 --> 00:55:59,549
תודה רבה,
חכם גדול.
634
00:55:59,569 --> 00:56:02,959
אל תיכנס למאבק עד מוות.
פעל לפי עצתי.
635
00:56:02,979 --> 00:56:05,083
לך ותתחנן
לבודהה לעזרה.
636
00:56:05,103 --> 00:56:07,136
יכול להיות שיש
דרך טובה יותר.
637
00:56:37,658 --> 00:56:39,158
מתקשר!
638
00:56:39,178 --> 00:56:43,525
השדים של היל רייבן,
מהיבשת המזרחית הגיעו!
639
00:56:43,545 --> 00:56:47,065
מתקשר! החיה מתשע
ראשי היבשת המערבית
640
00:56:47,085 --> 00:56:49,203
ונכנסו בני חסותו
בשיא המילניום!
641
00:56:49,223 --> 00:56:50,359
מתקשר!
642
00:56:50,379 --> 00:56:52,457
השדים של הר מרו
נמצאים כאן כדי...
643
00:56:52,477 --> 00:56:55,459
לתת כבוד
לשד האבות.
644
00:57:06,049 --> 00:57:07,849
מהמערה
ממלתעות הנמר,
645
00:57:07,869 --> 00:57:10,664
של הר ראש הנמר,
אני אריה טוני.
646
00:57:10,685 --> 00:57:14,813
מההר מפלצות רפאים,
אני הרבה עיניים.
647
00:57:17,736 --> 00:57:19,616
ממערת לינגשי,
648
00:57:19,636 --> 00:57:21,874
אני התשע זנבות.
649
00:57:21,992 --> 00:57:25,158
ממערת הלוטוס
מהר פיקו פלאנו
650
00:57:25,179 --> 00:57:28,409
אנחנו קרן הזהב
וקרן הכסף.
651
00:57:30,238 --> 00:57:32,359
מזל טוב,
שד אבותי!
652
00:57:32,379 --> 00:57:34,559
תחיית המתים שמחה
של האני האמיתי שלך!
653
00:57:34,579 --> 00:57:36,659
מזל טוב,
שד אבותי!
654
00:57:36,686 --> 00:57:39,969
תחיית המתים שמחה
של האני האמיתי שלך!
655
00:58:21,824 --> 00:58:23,225
קוֹף!
656
00:58:23,245 --> 00:58:25,954
למה אנחנו לא
הולך להביס את יואנדי?
657
00:58:26,037 --> 00:58:28,060
פשוט לך לישון.
658
00:58:28,080 --> 00:58:30,286
- אני לא רוצה.
- לישון.
659
00:58:32,604 --> 00:58:33,742
לֹא!
660
00:58:35,573 --> 00:58:37,275
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
661
00:58:37,457 --> 00:58:38,986
אין מצב!
662
00:58:51,748 --> 00:58:55,015
היי! קוף, למה
לשם שלך יש שלוש הברות,
663
00:58:55,035 --> 00:58:57,779
בעוד השם שלי
יש לו רק שתי הברות?
664
00:58:58,591 --> 00:59:00,808
כי פשוט
החלטתי לקרוא לו פרוטי.
665
00:59:01,261 --> 00:59:03,441
אני מאוד אוהב
להיקרא פרוטי.
666
00:59:03,461 --> 00:59:05,936
אני מאוד אוהב את זה מתי
אתה קורא לי ככה!
667
00:59:09,032 --> 00:59:10,258
למען האמת...
668
00:59:10,278 --> 00:59:12,602
זה לא אפילו
שם אמיתי.
669
00:59:14,391 --> 00:59:17,599
הו! אז מי החליט
קוראים לך סאן ווקונג?
670
00:59:17,619 --> 00:59:18,838
יֵשׁ?
671
00:59:21,190 --> 00:59:22,525
אדוני.
672
00:59:22,545 --> 00:59:26,855
הו! ובכן, האם ידעת את זה
זה שם נורא?
673
00:59:27,557 --> 00:59:28,724
הממ?
674
00:59:30,724 --> 00:59:32,626
השם שלי
זה לא חשוב.
675
00:59:32,646 --> 00:59:35,396
הדבר החשוב הוא
לדעת מי אתה.
676
00:59:36,125 --> 00:59:38,482
זה אומר אתה
האם אתה יודע מי אתה?
677
00:59:38,624 --> 00:59:40,160
אני שד.
678
00:59:40,180 --> 00:59:42,222
אני שד
לא ישר.
679
00:59:43,324 --> 00:59:45,292
יש שדים
טוב ורע.
680
00:59:45,312 --> 00:59:48,059
לא כל השדים
רעים. הממ?
681
00:59:48,079 --> 00:59:50,425
למה אתה
לא תישן?
682
00:59:50,445 --> 00:59:52,929
אתה לא מפחד
של שדים כמוני?
683
00:59:52,949 --> 00:59:55,404
שדים לא נאמנים
חסרי לב.
684
00:59:55,891 --> 00:59:57,926
אבל אתה
אינו ישר.
685
00:59:57,946 --> 01:00:00,093
יש לך לב
שהוא סגולה.
686
01:00:00,113 --> 01:00:01,451
אין לי
לב.
687
01:00:01,471 --> 01:00:02,621
אבל למה לא?
688
01:00:02,641 --> 01:00:05,727
כי אני נולדתי
של אבן, בסדר?
689
01:00:05,846 --> 01:00:09,641
אין לי הורים, הם היו
רק סלע ישן שעיר.
690
01:00:09,824 --> 01:00:12,225
וואו.
זה כל כך מגניב!
691
01:00:12,245 --> 01:00:15,592
- אהבתי את השם הזה, מר אבן קוף.
- כמה מגניב זה יכול להיות?
692
01:00:15,613 --> 01:00:17,336
אתה נראה
אדוני,
693
01:00:17,356 --> 01:00:19,190
תמיד כל כך פטפטן.
תבטיח שאתה תיקח אותי...
694
01:00:19,211 --> 01:00:20,868
לאסוף
הכתובים
695
01:00:20,889 --> 01:00:23,462
- אחרי שהבסנו את יואנדי.
- זה בסדר, אני מבטיח.
696
01:00:23,483 --> 01:00:24,934
אני מבטיח.
אני מבטיח.
697
01:00:24,954 --> 01:00:26,800
אהה! קוֹף!
698
01:00:26,821 --> 01:00:29,598
אתה הכי טוב!
חחחח.
699
01:00:49,619 --> 01:00:52,228
הוא סוף סוף
נרדם.
700
01:01:07,591 --> 01:01:09,759
- אנחנו לא הולכים לקחת את פרוטי?
- שתיקה!
701
01:01:09,779 --> 01:01:11,968
אנחנו לא יכולים
לקחת את זה איתנו.
702
01:01:53,628 --> 01:01:55,863
אני הייתי זה שגרם לזה
הבלגן הזה.
703
01:01:55,884 --> 01:01:57,309
זֶהוּ
קרב.
704
01:01:57,330 --> 01:01:59,433
אני אעשה זאת
להילחם לבד.
705
01:02:02,257 --> 01:02:03,611
האח הגדול,
706
01:02:03,631 --> 01:02:06,991
אתה יודע ששלושתנו אוכלים
את פרי הג'ינסנג ביחד.
707
01:02:07,048 --> 01:02:08,812
ווג'ינג צודק.
708
01:02:08,833 --> 01:02:11,549
אתה רוצה שוב להילחם לבד?
תשכח מזה.
709
01:02:12,104 --> 01:02:13,385
הכל טוב.
710
01:02:47,945 --> 01:02:50,613
עבר זמן מאז
שאנחנו נלחמים ביחד.
711
01:02:52,491 --> 01:02:53,726
היי, ילדים!
712
01:02:53,746 --> 01:02:56,995
הגיע הזמן לנסות את הגדאניו
אכזרי של החזיר הקטן הזה.
713
01:03:02,658 --> 01:03:04,993
300 מייל
של חולות צפים,
714
01:03:05,013 --> 01:03:07,751
3,000 חבטות
של מים חלשים.
715
01:03:17,791 --> 01:03:20,026
מרשל
של חופה השמימית?
716
01:03:20,046 --> 01:03:23,098
אתה לא יותר מ
חזיר שמן וטיפש.
717
01:03:24,357 --> 01:03:27,107
אתה חושב שתנצח
למה זה כל כך גדול?
718
01:03:43,828 --> 01:03:47,185
מה שאתה לא רואה זה שאף אחד
לא אכפת לך לחפור קבר...
719
01:03:47,205 --> 01:03:51,132
ב-Great Salk Lake על ידי
עצמות לבנות ישנות של עיניים רבות.
720
01:04:00,456 --> 01:04:01,455
היי!
721
01:04:01,475 --> 01:04:03,132
מאסטר הפאנטום
עיניים רבות!
722
01:04:03,168 --> 01:04:05,476
מה דעתך על חגיגה
העיניים שלך עם זה?
723
01:04:18,700 --> 01:04:22,030
אתה יכול ללכת להראות את כישוריך
מגוחך למלך יאמה כרוח רפאים!
724
01:04:30,533 --> 01:04:32,613
תתכוננו, אחים!
725
01:04:40,057 --> 01:04:41,458
סאן ווקונג!
726
01:04:41,479 --> 01:04:45,311
האם תעז לענות לי
כשאני קוראת בשמך, הא?
727
01:04:52,224 --> 01:04:54,323
סאן ווקונג,
אמרתי...
728
01:04:54,343 --> 01:04:57,556
האם תעז לענות לי
כשאני קוראת בשמך?
729
01:04:58,290 --> 01:05:00,930
מי אמר שאתה יכול
תקראו לי סאן ווקונג?
730
01:05:00,992 --> 01:05:03,003
אָח! אתה צריך
לקום, מהר.
731
01:05:03,023 --> 01:05:05,013
השתמש במשהו חזק יותר,
קרן הזהב.
732
01:05:05,033 --> 01:05:06,267
למה הוא לא
לענות לי?
733
01:05:06,287 --> 01:05:08,142
אני יוצא מכאן.
734
01:06:11,958 --> 01:06:14,225
השדים
של העולם הזה...
735
01:06:14,245 --> 01:06:17,215
הפכו להיות
פתטי וחסר אונים.
736
01:06:20,224 --> 01:06:22,026
החלשים האלה...
737
01:06:22,046 --> 01:06:23,900
לא מגיע להם לחיות.
738
01:06:24,224 --> 01:06:25,392
סאן ווקונג,
739
01:06:25,412 --> 01:06:27,567
לוותר על הרוח החיונית.
740
01:06:28,451 --> 01:06:30,393
בחלומות שלך!
741
01:06:30,824 --> 01:06:33,492
שחרר את שלי
מאסטר עכשיו!
742
01:06:33,512 --> 01:06:36,228
אתה חופר
את הקברים שלהם.
743
01:08:17,981 --> 01:08:20,970
זה באמת
כל מה שיש לך?
744
01:08:23,691 --> 01:08:24,810
אח,
745
01:08:25,030 --> 01:08:28,450
בבקשה תן לפרוטי
להשתמש ברוח החיונית.
746
01:08:28,470 --> 01:08:32,485
אבל פרוטי תמות
כשנגמר לך הרוח החיונית.
747
01:08:40,924 --> 01:08:43,185
אז,
הנה אתה.
748
01:08:52,658 --> 01:08:53,692
קוֹף!
749
01:08:53,712 --> 01:08:54,792
חזירי!
750
01:08:54,812 --> 01:08:55,920
ווג'ינג!
751
01:09:17,824 --> 01:09:19,226
קוֹף!
752
01:09:19,424 --> 01:09:20,424
קוֹף!
753
01:09:23,058 --> 01:09:24,549
קוֹף!
754
01:09:29,257 --> 01:09:31,828
פרוטי, אל תעזוב!
755
01:09:45,699 --> 01:09:47,048
קוֹף!
756
01:09:58,824 --> 01:10:01,417
היי, שד גריאטרי שכמוך!
757
01:10:11,416 --> 01:10:12,741
חזירי!
758
01:10:12,924 --> 01:10:14,602
ווג'ינג!
759
01:10:14,791 --> 01:10:16,211
ווג'ינג!
760
01:10:16,278 --> 01:10:17,715
חזירי!
761
01:10:29,357 --> 01:10:31,804
זמנך הגיע,
אנרגיית צ'י.
762
01:10:32,424 --> 01:10:34,460
הפוך ל
צורת אדם...
763
01:10:34,480 --> 01:10:37,697
אומר שיש לך
לסבול מרגשות אנושיים.
764
01:11:38,791 --> 01:11:41,465
איזה שטן טיפש!
765
01:11:49,392 --> 01:11:50,440
קוֹף!
766
01:11:50,991 --> 01:11:52,059
פְּרִי!
767
01:11:52,079 --> 01:11:55,008
לִברוֹחַ!
לך מפה!
768
01:11:57,190 --> 01:11:59,324
לֹא!
769
01:12:08,624 --> 01:12:09,913
קוֹף!
770
01:12:10,824 --> 01:12:12,355
קוֹף!
771
01:12:29,256 --> 01:12:32,517
הרשה לי להיענות לרצונותיך
כמאסטר ותלמידים,
772
01:12:32,538 --> 01:12:34,849
למות
כולם ביחד.
773
01:12:36,924 --> 01:12:38,435
ווקונג!
774
01:12:39,025 --> 01:12:41,336
- ווקונג!
- המורה!
775
01:12:41,891 --> 01:12:43,535
מוֹרֶה!
776
01:12:54,657 --> 01:12:58,191
צרצר הזהב,
תלמידיו כולם כאן.
777
01:12:58,212 --> 01:13:00,956
אבל אף אחד מהם
יכול להציל אותו עכשיו.
778
01:13:06,891 --> 01:13:09,331
זה היה תענוג...
779
01:13:09,891 --> 01:13:12,378
יש לך שלושה
בתור תלמידי.
780
01:13:12,598 --> 01:13:14,792
הגוף שלנו
יכול למות,
781
01:13:14,812 --> 01:13:17,761
אלא את הלב שלנו
יישאר.
782
01:13:22,658 --> 01:13:26,265
תן לי את שלך
גלגול זהב!
783
01:13:27,436 --> 01:13:29,158
מוֹרֶה.
784
01:13:42,991 --> 01:13:44,425
לא.
785
01:13:57,841 --> 01:14:00,890
קוף,
הנה זה!
786
01:14:04,791 --> 01:14:07,248
לא.
לך מפה.
787
01:14:11,481 --> 01:14:13,489
אבל קוף...
788
01:14:13,544 --> 01:14:17,626
הבטחת שנעשה זאת
בחיפוש אחר הכתובים.
789
01:14:22,824 --> 01:14:25,872
- פרוטי, אתה חייב ללכת!
- קוף!
790
01:14:26,724 --> 01:14:28,452
קוֹף!
791
01:14:30,290 --> 01:14:32,848
אני לא אתן
פגעת בו!
792
01:14:37,824 --> 01:14:40,759
אני היחיד ש
יכול להקל על הכאב שלך
793
01:14:40,779 --> 01:14:43,059
ולהחזיר אותם
אל הקוסמוס
794
01:14:43,079 --> 01:14:45,059
איפה הם
באמת שייך.
795
01:14:45,079 --> 01:14:46,836
סאן ווקונג!
796
01:14:46,856 --> 01:14:50,070
אתה לא ראוי להיות
נקרא מלך השדים.
797
01:14:50,091 --> 01:14:52,424
אתה הובס!
798
01:14:54,524 --> 01:14:56,510
מוּבָס?
799
01:14:59,025 --> 01:15:01,233
אני מעדיף למות...
800
01:15:01,758 --> 01:15:03,192
ש...
801
01:15:03,212 --> 01:15:06,534
להודות בתבוסה
בשבילך!
802
01:15:11,858 --> 01:15:13,850
במקרה כזה,
אתה יכול למות.
803
01:15:34,391 --> 01:15:37,046
קוֹף!
804
01:16:54,561 --> 01:16:55,910
אל תשכח!
805
01:16:55,930 --> 01:16:59,327
יש לי את הגלגול
זהוב בתוכי!
806
01:18:21,858 --> 01:18:24,329
עכשיו זה ה
מה שאני קוראת לעולם.
807
01:18:31,184 --> 01:18:32,059
המממ.
808
01:18:34,025 --> 01:18:37,150
מקל זהב צייתן
809
01:19:21,290 --> 01:19:23,333
מי אתה
באמת?
810
01:20:09,424 --> 01:20:12,542
יואנדי, אתה רוצה לדעת
מי אני באמת?
811
01:20:12,562 --> 01:20:14,734
ובכן,
אני אגיד לך.
812
01:20:34,357 --> 01:20:36,225
אני כן
החכם הגדול
813
01:20:36,245 --> 01:20:38,792
של המערה
של מסך המים
814
01:20:38,812 --> 01:20:41,993
של ההר
של פרחים ופירות
815
01:20:42,013 --> 01:20:44,936
אני מלך השדים,
סאן ווקונג!
816
01:21:35,991 --> 01:21:37,613
הזמן שלך נגמר.
817
01:21:38,524 --> 01:21:41,656
לעולם אל תשכח שאני כן
השד הכי חזק...
818
01:21:41,676 --> 01:21:44,041
של העולם הזה!!
819
01:22:27,758 --> 01:22:30,258
אני שד.
820
01:22:30,278 --> 01:22:33,363
אבל יש הבדל
בינך לביני.
821
01:22:33,924 --> 01:22:35,991
יש לי לב.
822
01:24:29,891 --> 01:24:31,527
ווקונג.
823
01:24:40,324 --> 01:24:42,437
- המורה!
- המורה!
824
01:24:44,346 --> 01:24:45,948
מוֹרֶה!
825
01:25:15,426 --> 01:25:20,474
תורגם על ידי: ThiagoM
826
01:25:20,896 --> 01:25:25,977
יש סצנת פוסט קרדיטים בסוף.
רק חכה קצת.
827
01:27:41,190 --> 01:27:43,659
שורשי העץ
קדושים שבורים.
828
01:27:43,679 --> 01:27:46,038
אפילו לא אני
אני יכול לחיות את זה מחדש.
829
01:27:51,357 --> 01:27:53,474
בבקשה, אלת החמלה,
תגיד לי מי יכול.
830
01:27:53,494 --> 01:27:54,958
אני אחפש אותם!
831
01:27:54,979 --> 01:27:56,345
קוף מטופש.
832
01:27:56,366 --> 01:27:58,471
המפתח להחיות
העץ הקדוש
833
01:27:58,492 --> 01:28:01,520
זה משהו שאתה
כבר יש לך בידיים.
834
01:28:38,226 --> 01:28:39,618
פְּרִי!
835
01:28:41,646 --> 01:28:42,926
היי, קוף!
836
01:28:42,946 --> 01:28:44,269
אל תשכח!
837
01:28:44,289 --> 01:28:47,714
אני בא איתך
בחיפוש אחר הכתובים.
838
01:35:06,924 --> 01:35:10,173
היו סבלניים,
אלוהויות צעירות.
839
01:35:10,193 --> 01:35:12,653
הממ?